Über uns

Willkommen bei Textworks Online!

Textworks Online ist ein professionelles Online-Unternehmen, das darauf spezialisiert ist, englische Texte ins Deutsche zu übersetzen, deutsche Texte zu korrigieren sowie zu optimieren.

Dabei ist für uns jedes Kundenprojekt einzigartig. Wir nehmen uns die Zeit, das Projekt sowie den Kontext zu verstehen und haben dabei stets auch ein Auge auf die kleinen Details. Denn diese sind es, die den Unterschied zwischen einem sehr guten und einem exzellenten Text ausmachen.

  • Unser Ziel

    Unser Ziel ist es, jedes unserer Kundenprojekte in den Bereichen Übersetzung, Korrektorat und Textoptimierung in herausragender Qualität abzuschließen. Vollste Kundenzufriedenheit und professionelle Projektabwicklung von der Angebotserstellung bis hin zur Abgabe des qualitätsgesicherten Textes sind dabei selbstverständlich.

  • Unsere Erfahrung

    Wir verfügen über mehr als 10 Jahre Erfahrung in den Bereichen Übersetzung (Englisch > Deutsch), Korrektorat und Textoptimierung. Unsere ausschließliche Fokussierung auf das Sprachpaar Englisch/Deutsch ermöglicht es uns, unsere Expertise stetig weiter auszubauen und täglich weitere, anspruchsvolle Kundenprojekte erfolgreich umzusetzen.

  • Ihre Vorteile

    Ihre Vorteile lassen sich am besten durch unsere Kundenmeinungen ausdrücken. Unsere Kunden beschreiben uns als unkompliziert, schnell, präzise, sprachlich geschickt und hoch professionell.

  • 1

Leistungen

Unsere Kernkompetenzen

Übersetzungen

Wir übersetzen Ihren Text in präzise und in herausragender Qualität vom Englischen ins Deutsche. Dabei übersetzen wir aber keinesfalls starr Wort für Wort. Wir nehmen uns immer die Zeit, den Kontext und die Bedeutung Ihres Textes zu verstehen und übertragen die ursprüngliche Bedeutung in muttersprachliches Deutsch.

Korrektorat

Wir korrigieren die sprachliche Richtigkeit Ihres deutschen Textes in Bezug auf Tipp-, Rechtschreib-, und Grammatikfehler sowie Zeichensetzung.

Lektorat/Textoptimierungen

Das Lektorat ist eine Weiterführung des Korrektorats. Neben den Leistungen des Korrektorats optimieren wir Ihren Text zusätzlich auf gute Lesbarkeit (Verwendung besser geeigneter Wörter), Wortwiederholungen und Verständlichkeit. Wir erreichen somit, dass sich Ihr Text professionell liest und sorgen für den berühmten „roten Faden“, der sich von der ersten bis zur letzten Zeile konsequent durch Ihren Text zieht.

Kundenstimmen
  • image
    Kompetenz: Korrektorat

    Martin did a great job! Extremely responsive and quick to complete work. Will definitely hire again.

    Kompetenz: Korrektorat Juli 2017
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9

Preismodelle

Unsere Preise verstehen sich zzgl. Mehrwertsteuer. Wir unterbreiten Ihnen gerne ein individuelles Angebot. Bitte nehmen Sie hierzu Kontakt mit uns auf.

Übersetzungen
(Englisch > Deutsch)

€ 0,08(pro Wort)

  • inkl. Korrekturlesen

Korrektorat
(Deutsche Texte)

€ 0,03(pro Wort)

  • Korrektur von:
  • Tippfehlern
  • Rechtschreibfehlern
  • Grammatikfehlern
  • Zeichensetzung

Lektorat/Textoptimierung
(Deutsche Texte)

€ 0,04(pro Wort)

  • Korrektur von:
  • Tippfehlern
  • Rechtschreibfehlern
  • Grammatikfehlern
  • Zeichensetzung
  • Wortwiederholungen
  • Optimierung von:
  • Lesbarkeit
  • Verständlichkeit

Sie möchten gerne mit uns zusammen arbeiten? Wir freuen uns darauf!

Referenzen

Welche Projekte haben wir bereits erfolgreich umgesetzt?

Um Ihnen einen kleinen Einblick in unseren Alltag zu geben, finden Sie hier einige von uns erfoglreich umgesetzte Projekte. Beachten Sie bitte auch unsere Kundenstimmen.
  • Alle
  • Korrektorat
  • Textoptimierung
  • Übersetzung
  • Projekt:
    Korrektorat von Amazon-Produktbeschreibungen

    Beschreibung:
    Diverse Produktbeschreibungen wurden vom Kunden maschinen-übersetzt und mussten korrigiert und optimiert werden.


    Umfang: über 20.000 Wörter

    Projektzeitraum: Juli 2017
    Kernkompetenz: Korrektorat
    Verwendete Software: SDL Trados Studio 2017

  • Projekt:
    Übersetzung eines Computerspiels

    Beschreibung:
    Komplette Übersetzung eines bekannten Strategiespiels mit geschichtlichem Hintergrund für den PC.


    Umfang: über 60.000 Wörter

    Projektzeitraum: April - Juli 2017
    Kernkompetenz: Übersetzung
    Verwendete Software: Microsoft Office und kundeneigene Software

  • Projekt:
    Lektorat/Textoptimierung von Liebesromanen

    Beschreibung:
    Lektorat von mehreren Liebesromanen, die von unserem Kunden via Amazon Kindle Publishing veröffentlicht wurden. Die Romane wurden aus dem Englischen übersetzt und von uns komplett editiert.


    Umfang: über 350.000 Wörter

    Projektzeitraum: Januar - Februar 2017
    Kernkompetenz: Lektorat/Textoptimierung
    Verwendete Software: Microsoft Office

  • Projekt:
    Lektorat/Textoptimierung eines Kriminalromans

    Beschreibung:
    Lektorat eines Kriminalromans, der von unserem Kunden via Amazon Kindle Publishing veröffentlicht wurde. Der Roman wurden aus dem Englischen übersetzt und von uns komplett editiert.


    Umfang: über 90.000 Wörter

    Projektzeitraum: Juni - Juli 2017
    Kernkompetenz: Lektorat/Textoptimierung
    Verwendete Software: Microsoft Office

  • Projekt:
    Übersetzung einer App

    Beschreibung:
    Komplette Übersetzung einer App für den Einsatz in Restaurants und Restaurantketten.


    Umfang: über 80.000 Wörter

    Projektzeitraum: Dezember 2016 - Januar 2017
    Kernkompetenz: Übersetzung
    Verwendete Software: Kundeneigene Software